Wolf Watch - Stagione 02 Episodio 02 - I.E.D.
Traduzione: Moony, Sarx, Aika, strawberry., Tes'
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuti al Wolf Watch.
Qui e' la vostra Jill Wagner, con il solo,
l'unico, DJ Cole Plante, al mio fianco.
E cambieremo un po' le cose, stasera, nello show.
In onore del quinto episodio della stagione,
abbiamo il fenomeno musicale delle Fifth Harmony sul divanetto.
- Quindi date il benvenuto ad Ally... - Ciao a tutti!
Normani...
Lauren...
Dinah...
E Camila.
Ok, ragazze.
Innanzitutto, vorrei sapere
perche' siete attratte e cosa amate dello show.
- La recitazione e' incredibile. - Ottima.
- Fenomenale. - Inoltre, amo il modo...
Insomma, e' una serie sul sovrannaturale, ma le relazioni tra...
I personaggi sono cosi'... realistiche e acute...
E ti fanno quasi desiderare di essere in quel...
Mondo sovrannaturale, anche se,
- credo morirei in, tipo, due secondi. - Si', moriresti.
- Gia'. - Eppure...
- Bene, parliamo di questo episodio, - Parliamone.
- Perche' e' stato bello. - Andiamo al sodo.
- Davvero bello. - La vera natura di Garret e Violet
e' venuta alla luce.
Pensate che ci saranno altri assassinii?
Beh, considerando che alla fine dell'episodio...
Violet e' stata strangolata da Scott
ed e' caduta a terra,
- io... credo... - Pensavo fosse morta!
E' solo una supposizione, e potrei sbagliarmi,
- ma credo che lei... - Io sento che non e' morta.
Non sia piu' con noi perche' ha tentato di...
- Combattere Scott e non ha funzionato. - O potrebbe esserci
- un colpo di scena. - Credo che Garrett ne sara' indebolito.
Cole, tu cosa credi succedera'? Tu...
In genere fai sempre ottimi pronostici.
Penso che Garrett tentera' di... salvare Violet,
in un certo senso, in...
Qualunque posto si trovi.
Penso che Scott dara' la caccia a Garrett.
E forse altri assassini saranno introdotti,
perche' questo sembra essere il tema degli episodi.
Ok... Dunque...
Scott e' riuscito a rompere il
laccio a taglio termico.
E, per la cronaca...
- Dove si trovano? Fighissimo. - Non so come abbia fatto.
- Ne voglio uno. - Fighissimo.
- Alla moda, no? - Normani...
Ti metteresti mai contro un Alfa?
Per quanto mi riguarda, scelgo bene le mie battaglie.
Non credo che mi metterei contro Scott, perche' e'...
Il leader. Sa cosa sta facendo.
E credo che...
Probabilmente mi... ucciderebbe.
Ok, Cole...
Dunque, Liam ammette di avere...
un disturbo esplosivo intermittente.
- I.E.D. - I.E.D.
Che gioco di parole, vero?
Quindi, come sara' per Scott cercare di...
Domare il lupo al suo interno?
Voglio dire, sara' difficile, no?
Penso che tra tutte le persone...
Che potrebbero tentare di domarlo, credo che Scott sia l'opzione migliore.
- Assolutamente. - Anche lui e' stato morso da Peter.
E... sa controllarsi, a questo punto.
E' un Alfa ora, quindi ha le capacita' da leader.
E... Liam attraversera' quello che ha gia' attraversato Scott
quando e' stato morso. Quindi al momento e' il mentore migliore.
Assolutamente.
Ok, andiamo a vedere cosa possiamo aggiungere ai nostro Wolf Stat.
Nessuna trasformazione questa settimana,
ma abbiamo avuto Brett a torso nudo.
E mi dispiace, ma non ci sono state neanche pomiciate.
Ma abbiamo avuto una morte, di cui sono molto felice.
Carrie... uccisa da Garrett.
Mi dispiace, Carrie. Il che significa che
le morti sono ancora in maggioranza a questo punto della stagione.
E per quanto riguarda i nostri Bonus Stat, sei e' il numero di cifre
che mancavano a Meredith per formare un vero numero di telefono.
Ma sono di piu' se e' internazionale.
Fortunatamente, Lydia e' riuscita comunque a decifrare il codice.
Si', amiamo Lydia.
Ok, ora, ecco i risultati
globali della stagione.
Indovinate? E' il momento di una scena bonus
dal prossimo episodio, per concessione di Kate.
Guardate un po'!
Pistole grandi e vistose...
Una lista della morte criptata...
Cosiddetti assassini...
E neanche uno di voi...
Sa rispondere alla domanda piu' semplice.
Chi e' che paga?
Quindi, chiedero' di nuovo.
Chi e' il Benefattore?
Lo giuro su Dio...
Non l'ho mai visto,
- non ci ho mai parlato. - Lo so.
Sai, dicono tutti la stessa cosa.
Non sanno chi sia, dove sia.
"Abbiamo fatto tutto elettronicamente. Non posso aiutarti.
"Per favore, finirai per uccidermi. Per favore, basta.
- Fa male." - Quindi cosa vuoi da me?
E' passato tanto da quando mi hanno fatto una playlist su cassetta.
Ce ne hai una anche te, no?
No, no.
Ma io... io so chi ce l'aveva.
Sembrano bambini.
Come adolescenti.
Si chiamano gli Orfani.
Grazie, Kate Argent.
Applauso, applauso.
Ok, dobbiamo prenderci una pausa
ma subito dopo, nomineremo la nostra Cotta Lupesca della Settimana.
Oh!
E come sempre, abbiamo un'anteprima dal prossimo episodio.
Cole, musica per favore.
Preferiresti essere il leader del branco o un membro?
Preferirei sicuramente essere un membro,
perche' se qualcuno muore non voglio che sia colpa mia.
Personalmente, preferirei una terza opzione. Sarei tipo un Omega.
Potrei... potrei fare le mie cose. Io...
Direi tipo "voi ragazzi siete forti. Ci vediamo li'."
Sarei a mio agio come leader del branco,
ma allo stesso tempo, se la situazione lo richiede
e c'e' gia' qualcun altro in quel ruolo, penso che sarei felice di contribuire
in qualsiasi modo, il che mi rende come Derek in uno strano modo.
Sono un attore egocentrico. Preferirei essere il leader probabilmente.
Forse diventerei un membro del branco e poi mi farei strada.
Sarebbe... sarebbe il modo di arrivarci, credo.
No, preferirei decisamente essere il leader del branco.
Devi sempre essere un leader,
mai un seguace.
Ma non mangiare la gente.
Preferirei essere un membro perche' essere il leader e' divertente,
credo...
Ma... la maggior parte del tempo non lo e'.
Se qualcuno si arrabbia con te, sei fregato.
Se dovessi scegliere, sarei sicuramente il leader del branco.
Non seguirei mai nessun altro.
Tipo "no, no, no, ora mi ascolti e farai cio' che ti dico."
Bentornati a Wolf Watch.
Sono Jill Wagner, a rilassarmi con il DJ Cole Plante
e le Fifth Harmony, le mie ragazze.
- Per favore... - E, ragazze...
Avete un mucchio di cose da fare quest'estate.
- Si', signora. - Impegnate, impegnate.
- Molto impegnate. - E il vostro nuovo singolo, Boss...
- Si'! - Che e' uscito un paio di settimane fa
Potete dirmi il messaggio della canzone?
Parla di possedere te stesso
e la tua indipendenza e la tua sicurezza e tipo...
- Mostrarlo al mondo. - Ed essere il capo della tua vita.
- Si'. - E' il primo singolo
dell'album che sta per uscire. Cosa potete dirmi dell'album?
Sta prendendo una piega diversa da quella che avevamo all'inizio.
E' molto piu' "da strada" e molto piu' ritmico.
Ovviamente, siamo un gruppo di ragazze, quindi il tema della forza e...
Del potere femminile... ci deve essere.
- Ma sento come... - Si'!
- Qui, tesoro. - Si'! Si'!
- Qui, ragazza. - Figo.
Si'!
A te niente perche' sei un uomo.
Va bene.
- Scusa, Cole! - Ti voglio bene.
Ti vogliamo ancora bene.
E' sfacciato. E' carino.
- Si'. - Ok, mi piace.
Quindi... mi ha detto...
Un uccellino...
- Oh, fregate. - Che voi conoscete Cole.
Si'.
Eravamo in tour con lui.
- Per il tour di Demi Lovato. - Per il tour di Demi Lovato.
Si', il tour e' stato incredibile. Si'.
E state per andare in tour con Austin Mahone.
Si'!
- Si'. Si', parlatemene. - Sono emozionata.
Siamo emozionatissime.
Austin e' una persona stupenda e noi
siamo emozionate di andare i tour con...
- Ragazzi in generale. Perche', sai... - Si'.
- Siamo sempre insieme. Inoltre... - Si', ragazzi.
- Suoneremo canzoni dal nuovo album... - Si'.
Ed e' emozionante.
Bene, allora, cambiamo argomento un attimo.
In ogni episodio di Teen Wolf ci sono bellissimi ragazzi.
- Oh, si'. - Amen.
Ma in onore della forza femminile che si e' vista stasera,
scegliamo una ragazza come cotta lupesca della settimana.
- Si'! - Ebbene si'!
E Lydia e' la prescelta.
Noi amiamo tantissimo Lydia.
Lydia, Lydia, Lydia, Lydia!
E' stata in grado di decodificare la seconda lista di taglie,
e nonostante tutta la fatica, e' sempre bellissima.
Lydia, Lydia, Lydia, Lydia, Lydia, Lydia!
Ok, e' ora di dare la parola al fidato corrispondente di Wolf Watch, Tyler Posey.
- Tyler! - Festeggiare le Fifth Harmony,
se ne e' uscito con una lista di dieci cose
che porteranno armonia nella vostra relazione.
Oh, non avresti dovuto.
- Tyler, dicci pure. - Che carino!
Devo dirlo, essere morsi da un lupo mannaro
e combattere contro brutti ceffi puo' farti conoscere l'amore della tua vita.
Ma ho imparato una o due cose su come funziona.
Quindi vorrei condividere dieci cose
utili a portare armonia nelle vostre relazioni.
Numero dieci:
non portate il vostro ragazzo in delle antiche rovine
in Messico e non trasformatelo in teenager.
Questo e' semplice. Non ha bisogno di spiegazioni,
Numero nove: solo perche' sei bloccato in un sotterraneo,
non e' detto che tu non possa avere un momento romantico.
Numero otto: se ti tortura...
Non avercela con lei.
Numero sette: se senti delle voci,
tienitelo per te.
Numero sette: ricordagli che siete entrambi due stelle del lacrosse.
Capito?
Numero cinque, sii pronto a conoscere gente al lavoro,
perche' non sai mai dove l'amore ti trovera'.
Numero quattro:
Non baciarla come baceresti tua nonna.
Per favore.
Numero tre:
non essere geloso se alla tua ragazza piace ballare con un'altra.
Numero due:
una coppia che uccide insieme, sta insieme.
E numero uno:
Se hai problemi...
In matematica...
Tromba.
Bene, dobbiamo fare un'altra pausa.
Ma dopo scopriremo se le Fifth Harmony
sono brave nel disegno cosi' come nel canto.
E vi faremo vedere un'anteprima del prossimo episodio presentato da AT&T.
Cole, sai cosa voglio.
Qual e' il nome scientifico dello strozzalupo?
A) Delphinium B) Xanthorrhiza C) Aconitum
Qui la vostra Jill Wagner, in compagnia come sempre del DJ Cole Plante,
e passiamo del tempo in compagnia di Ally, Normani, Lauren, Dinah, and Camila,
conosciute anche come Fifth Harmony.
Ok, e' ora di giocare ad uno dei miei giochi preferiti del Wolf Watch.
Vi divido in due squadre. Ally, Normani e Lauren in una,
e Dinah, Camila e Cole nell'altra.
Una persona di ogni squadra prendera' un termine di Teen Wolf
da una scatola e poi lo disegnera' su quel blocco gigante
mentre i compagni di squadra provano ad indovinare cosa rappresenta il disegno.
La squadra ha tempo finche' la clessidra col sorbo
non si svuota e per indovinarne piu' che puo'.
E la squadra che ne indovina di piu'
- sara' la nostra vincitrice. - Capito.
- Giochiamo a Disegnare col Sangue.
Squadra di Ally, tocca a voi.
- Si'! - Ok. Dai, Lauren.
Ci siamo!
Si'.
- Non farti distrarre. - Ok.
- Ok, pronte? - Al tuo segnale.
- Ce la puoi fare. - Uno, due... tre.
- Vai, Lauren. - Partito.
Corri, corri.
Ok.
{an8}GOAL
- Non possiamo rispondere, giusto? - Lacrosse?
- Calcio. - Goal? Goal?
- Si'. - Si'!
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai!
{an8}OCCHI DA LUPO
Dai, vai, vai.
- E' il naso? - Cos'e' quello?
Oh, non puoi rispondere.
- Occhi... occhi scintillanti. - Occhi da lupo.
- Scherzi? - Oddio, e' stato fantastico.
- Grazie. - Corri!
- Ce ne sara' ancora una. - Vai, vai, vai, vai Lauren.
Vede la risposta.
{an8}MAZZA DA LACROSSE
- E... abbiamo finito il tempo. - Lacrosse.
- Questa vale? - Era quella.
Era... valida?
- No, era fuori tempo. - Dannazione.
- Mancava poco, ci sarebbero arrivate. - E' una mazza da lacrosse.
- Merda. - L'ho detto!
- Ci sareste arrivate. - Lacrosse e' un gioco.
Bel disegno, Lauren. Ben fatto, brava.
- Ok, Dinah, vieni qui. - Ok.
- Si'! - Buona fortuna!
- Falli secchi! - Forza, squadra killer!
Forza! Forza!
Pronti a vincere, ragazzi?
- Facciamolo! - Pronta?
- Si', sono pronta. - Ok, andiamo!
- Vai! - Ok.
Facciamolo.
- Metti giu' la carta! - Cubetto di ghiaccio.
E' un...
- Re. - Toma...
- Tomahawk! - No, ha imbrogliato, ha imbrogliato!
Non puoi dar loro un punto!
Ha imbrogliato!
{an8}ARTIGLI
- Non potete avere il punto. - Dinah.
Capelli... una cresta?
- E' decisamente un ananas. - Un sole?
Sto cercando di capire...
- Artigli! Artigli! - L'ha scritto!
L'ha scritto!
- Non e' vero! - Si', l'hai...
{an8}TELEFONO
Sai che non avrai punti.
- Vinciamo e basta - Artigli...
- Non... non so cosa sia. - Un'unghia del piede.
- Un telefono, un telefono. - Un telefono, si'!
- Si', continua! - Sbrigati, dai!
- Prendilo... un altro, un altro. - Un altro, forza!
- E' finito. - Tempo!
Dio mio.
Mi sorprende che tu non li abbia indovinati, Cole.
- Va bene... - Tranquillo.
- Come posso chiamare la vostra squadra? - Gli... Occhi del Lupo.
Gli Occhi del Lupo... e gli Occhi del Lupo vincono!
Avete vinto questa maglia,
la maglia di Teen Wolf...
- dedicata alla stagione 2 di Wolf Watch. - Che carina!
Ecco a voi.
- Ecco a voi, ce n'e' una per ciascuna. - Oh, grazie.
Oh, e non ho finito.
Perche' ora siamo anche alla moda qui a Wolf Watch.
Gli occhiali. Oh, si', gli occhiali di Wolf Watch.
- A noi che siamo carine niente maglie? - E a noi?
♪ E non ho finito, non ho finito ♪
- Guardate qui. - Dobbiamo venire piu' spesso.
Indovinate? Avrete una tazza dorata che dice:
- "Vincitore di Wolf Watch." - Non girare il coltello nella piaga, Jill.
Ecco a voi, le tazze.
E questo e' il momento in cui mi diverto di piu' perche' regalo la roba.
Voi ragazze avrete la tazza del Perdente di Wolf Watch.
- Passatele dietro. - Mi dispiace.
- Potete vantarvi un po'. - Siamo noi i veri vincitori.
Ok, ed ora c'e' un regalo che tutti possono godersi...
E' un'altra scena bonus dell'episodio di Teen Wolf della prossima settimana.
Guardate.
Che diavolo gli sta succedendo?
E' stato avvelenato con uno strozzalupo molto raro.
Devo fare un'incisione, e voi dovete tenerlo il piu' fermo possibile.
Ehi, Derek, che ne dici di un po' di forza da lupo?
Non sono l'unico con la forza da lupo.
Se non riuscite a tenerlo fermo, l'incisione potrebbe ucciderlo.
Credo stia scivolando, non riesco a tenerlo!
Immagino mi sia rimasta un po' di forza da lupo.
Gia', forse anche piu' di un po'.
Ok, ragazzi, al nostro ritorno incontreremo la nostra Alfa della Settimana.
E sicuramente vorrete restare nei paraggi per un'anteprima
dell'episodio di Teen Wolf della prossima settimana. Oh, si'.
- Cole, facci sentire un po' di musica. - Forza, Cole.
Bentornati a Wolf Watch,
sono qui con il nostro DJ Cole Plante.
Durante lo show ho parlato con le Fifth Harmony.
- Si'! - Vi adoro, ragazze.
Ma ora voglio parlare con una delle fan,
la nostra Alfa della Settimana.
E l'Alfa di questa settimana viene dal Canada...
E dimostra la sua grande ammirazione
creando delle spille fantastiche di Teen Wolf con delle frasi accattivanti.
E si unisce a noi in video-chiamata,
quindi diamo il benvenuto a Eri.
- Ciao, Eri! - Ciao!
- Ciao, Eri! - Ciao, Eri!
Voglio parlare subito di queste spille che crei.
- Sono fantastiche, sono fighissime. - Grazie.
Da quanto tempo le crei?
Beh, ho inziato a creare spille circa sei anni fa.
Ho comprato la macchina solo per divertimento e in pochissimo tempo
{an8}#ALFADELLASETTIMANA Eri, dal Canada
ho iniziato a realizzare spille per diversi fandom, cose molto da nerd.
E ci sono...
Cosi' tante scene da poter citare in questo show
che hano reso davvero facile dire "questa diventera' una spilla, e questa pure".
Bello, davvero fantastico. Dunque...
So che hai incontrato Tyler.
- Si'. - Eccoti qui, con Tyler.
Fantastico.
- Ho un tatuaggio a tema Teen Wolf. - Davvero?
E gliel'hai fatto vedere?
- Si'. - Che ti ha detto a riguardo?
Era davvero contento, saltellava per la stanza dicendo "E' come il mio tatuaggio.
"E come quello di Scott. Li abbiamo abbinati".
E' un ragazzo davvero, davvero stupendo, vero?
- E' vero. - E' un tesoro.
Gia'. Dunque, sai che ci sono degli ospiti qui con me, le Fifth Harmony.
- Ciao! Come va? - Volevo sapere se tu...
Hai qualche domanda per qualcuna di noi.
Ho una domanda per te e una per loro.
- Ok. - Quella che voglio fare a te
e' una cosa che mi chiedo dal finale della seconda parte della terza stagione.
Quant'e' stato difficile
mantenere il segreto del ritorno di Kate?
Jeff Davis ed io ne abbiamo parlato...
Dopo la prima stagione. Quindi...
Lo sapevo gia' da tempo ed e' stato difficile per me
tener chiusa questa grande boccaccia. Ho anche
dovuto mentire ai miei amici che seguono la serie. E in piu',
conducevo questo show e parlavo con tutti quanti,
e tutti dicevano "Che peccato che sia morta", e io ero tipo...
Non e' vero!
Non potete immaginare.
Ok. Credo tu abbia il tempo di fare un'altra domanda.
Volevo fare una domanda alle Fifth Harmony.
Considerando che voi insieme formate un piccolo branco,
come pensate che ve la cavereste se foste a Beacon Hills?
Penso che io e Dinah staremmo sicuramente a difenderci l'un l'altra,
- e probabilmente combatteremmo. - A livello fisico.
- Combattere corpo a corpo con i lupi. - Gia'.
E poi penso che Lauren, sarebbe tipo quella strategica.
Ad assicurarsi che le battaglie vadano bene, che siano contro le persone giuste.
Pianificherebbe tutto.
E Ally probabilmente cucinerebbe per tutte quante, in un angolino.
- Dolci, dolci, dolci. - Ci farebbe dei dolci.
- Sorpresa, a voi. - Cercate delle ciliegie
- nei boschi. - Si deve pur mangiare, no?
- Grazie, Mani. - E poi Mila...
Mila, stavo per dirlo!
Certo. Certo, come no.
Scriverebbe delle poesie e poi ce le reciterebbe.
D'accordo, Eri, fantastico.
- Grazie mille, adoro le tue spille. - Grazie a voi.
Grazie per seguire lo show. Ti adoriamo!
- Anch'io vi adoro! - Grazie. D'accordo, ciao!
- Ciao! - Ancora congratulazioni ad Eri,
la nostra Alfa della Settimana.
E prima di concludere, e' arrivato il momento di un'anteprima esclusiva
dell'episodio della prossima settimana. Adoro questo momento!
Buona visione.
Nel prossimo episodio di Teen Wolf...
Non voglio stare ancora a vedere le persone morire.
Non penso che tu abbia molta scelta a riguardo.
Se non riuscirai a fermare una piccola macchina, un giovane Beta morira'.
Forse dovremmo scappare tutti da Beacon Hills, metterci in salvo.
Il piu' velocemente possibile.
Eh, gia'. Sara' un episodio davvero bello.
Ok, grazie mille alle nostre ospiti, le Fifth Harmony.
E, come sempre, grazie al nostro DJ, Cole Plante.
Potete continuare a seguirci con l'after aftershow su MTV.com
o sull'App di MTV adesso, con la regista Jen Lynch. E' fantastica.
E la settimana prossima, Wolf Watch ospitera' i mentori.
Melissa Ponzio e Haley Webb saranno qui e ci daranno una lezione.
Con loro, l'attore Alex Saxon,
protagonista della nuova serie di MTV, Finding Carter.
Fino ad allora, io sono Jill Wagner, e ricordate di guardarvi le spalle...
Perche' non potete sapere mai quali creature si celano
- nell'oscurita'. - Non potete mai sapere.
Cole, musica!
Subspedia [subspedia.weebly.com]